Трудности перевода, или Твоя моя не понимай: 40 смешных примеров
Когда написано по-русски, но смысл ускользает.
Современная жизнь настолько упростила многие вещи, что люди порой не заморачиваются, чтобы при необходимости прибегнуть к помощи специалистов. А зачем, если, к примеру, можно вбить текст в онлайн-переводчик и мгновенно получить нужный результат. Только вот результат этот порой бывает, что называется, смех сквозь слезы. Но почему-то многие этого не замечают. Вот и получается потом, что итогом этого «корявого» перевода становятся нелепые названия в меню ресторанов или инструкции, написанные «от балды».
Про почерк врачей вообще отдельный разговор. Здесь никакой автоматический переводчик не поможет. Понять то, что пишет врач в карточке или рецепте, бессильны 99% населения.
Сегодня мы подобрали как раз такие примеры. Ну что, посмотрим, к чему приводит ситуация «твоя моя не понимай?»
1. Засасывает насмерть
@Karteneya / Pikabu.Ru
Кто понимает, скажите, что это за функция у робота-пылесоса?
2. Блюдо дня
Заказать не рискнул.
3. Инглиш-текст
4. Неспокойный разменный автомат в Египте
5. Ясно только, что блюдо из свиного сердца. И на том спасибо
6. Я, конечно, понимаю, что трудности перевода, но это тот случай, когда лучше все-таки не брать)))
7. Я так змей в детстве рисовал
8. Трудности перевода турецкого ресторана
9. А как это?
10. Вызывай Коломбо
11. Я не йоха
– Как по-русски будет «Осторожно, не поскользнитесь?»
– Я не йохаааа
Госпиталь Санья, Китай.
12. Суровый чайник
13. Бессердечный шуруповерт
Кто-то заказал на Али бездушный шуроповерт. Инструкция на «русском».
14. Ну, оставить так оставить
Вряд ли надпись в скобках предназначалась для конечного потребителя.
15. Грустная история одной колбасы
16. Нилзая
17. Тонкости перевода: Захаваем редких рыб
C белорусского «ЗахавАем рэдкiх рыб разам» переводится как «Сохраним редких рыб вместе».
18. Когда стихи рождаются сами собой
Коричневый сливки не тратьте,
Не надо мне синий яиц,
Лишь только на завтрак мне дайте
19. Обалденный освежитель воздуха фейхоа
20. Объявление: минутка безысходности в Таиланде
21. И я не знаю, что делать… Может, выбрать суп из бульдозеров?!
22. Диагноз: орки
23. Песня со скрытым смыслом
24. Бултыхть!
25. Тяжело порой иностранцам приходится…
26. Сикитку нннада?
27. Когда купил теплоход у китайцев…
У друга отец — капитан теплохода, а теплоход покупали у китайцев. И в общем, вот…
Сначала ничего не предвещало беды, хотя фекальный меня насторожил =)
28. Allow? Allow? Allow?
29. – Что у вас? – У меня лицо в пупырышках
30. Что эпилепсия, что эпиляция — все одно
31. Самому бы разобраться
32. Спасибо, что предупредили, что впажный поп
33. Я тебе чистую дростынь постелила и дододеяльник с наволопкой
34. Состав уж больно подозрительный
35. Как поехать на лифт
36. Огурец — это, оказывается, голубая дыня
37. Что-то неведомое
38. Когда сделано в Китае
39. Русские вывески в Китае — это жесть!!!
40. Переводчик на фейерверковский
Обложка: 1Gai.Ru / @Coursuf / Pikabu.Ru / @Paprica / Pikabu.Ru / @ck80 / Pikabu.Ru
