Google — BackRub, Пепси-Кола — rad’s drink, а Ани Лорак — Каролина: что еще называлось не так, как сегодня?
«Как вы лодку назовете, так она и поплывет» — эта цитата из повести А. Некрасова как нельзя точно отображает важность названия для того или иного проекта. Поэтому выбор имени — нелегкий процесс, который может вызвать бурную дискуссию и занять много времени. Немало и тех компаний, которые впоследствии меняют первоначальное название, чтобы сделать свою продукцию привлекательной для более широкой аудитории.
Мы в 1Gai.Ru подготовили для вас список брендов, персонажей, объектов искусства, которым авторы изначально дали другое имя. Также в качестве бонуса мы расскажем о популярной певице, которая раньше выступала под другим именем.
1. Google — BackRub
https://twitter.com/DmacMedia/status/1055774811258007552/photo/1
Поисковая система, которая сегодня считается самой популярной в мире (около 90% поиска осуществляется именно через Google), была создана еще в 1996 году, но под названием «BackRub». Ларри Пейдж и Серж Брин переименовали свой бизнес лишь 2 года спустя. Google — это игра букв, иная форма слова googol, числа, представленного единицей с сотней нулей. По словам создателей, этот термин как нельзя точно отражает миссию организации — поиск бесконечного количества информации в Сети.
2. Микки Маус — Мортимер
Когда Уолт Дисней создал персонажа, то изначально собирался назвать его Мортимер. Этот вариант не понравился жене Диснея, Лилиан, которая посчитала, что имя не подходит дружелюбной мыши. Именно она предложила назвать персонажа Микки.
3. Спанч Боб — Спанч бой
Nickelodeon
Детям и некоторым взрослым хорошо известен персонаж, который живет на дне океана. Только изначально его хотели назвать Спанч бой, или Губка-мальчик. К сожалению или к счастью, это имя уже использовалось — так называлось моющее средство. Это обнаружили только после записи 7-минутной экспериментальной серии в 1997 году. Создатели мультсериала все еще хотели назвать персонажа губкой, поэтому аниматор Стивен Хилленберг решил использовать имя «Губка Боб», а в качестве фамилии — «Квадратные Штаны». По его мнению, такое сочетание слов отражало квадратную форму героя и, к тому же, приятно звучало.
4. Sony — Tokyo Tsushin Kogyo
sony.net
Всемирно известная корпорация Sony была основана в 1946 году под названием «Токё цусин когё кабусики-гайся» (Токийская телекоммуникационно-промышленная компания). Естественно, такое словосочетание было непросто выговаривать на Западе. Поэтому в 1958 году компания получила название Sony Corporation. «Sony» произошло от комбинации латинского слова «sonus» (звук) и английского «sunny», в итоге получилось «sonny boys» (малолетние гении). Но в японском языке «сон-ни» ассоциировалось со словом, обозначающим неуспешный бизнес, поэтому вторую букву N решили убрать. Так и получилось название, которое сегодня у всех на слуху.
5. Пепси-Кола — Brad’s Drink
Creative Beacon
Еще в 1893 году фармацевт из Северной Каролины по имени Калеб Брэдхэм начал экспериментировать с несколькими рецептами безалкогольных напитков. Один из них так и назывался — «Напиток Брэда». В 1898 году Brad’s Drink был переименован в Pepsi-Cola и стал одним из самых узнаваемых брендов в мире.
6. Starbucks — Starbucks Coffee, Tea and Spice, Il Giornale Coffee Company
https://medium.com/@nathali4k/logo-history-the-evolution-of-starbucks-c2dd7a42f4fb
Компания «Starbucks Coffee, Tea and Spice» была основана в 1971 году. На такое название создателей вдохновил роман Германа Мелвилла «Моби Дик»: помощника капитана Ахава звали Старбек.
В 1983 году Говард Шульц, генеральный директор Starbucks, на короткое время покинул компанию, чтобы открыть сеть собственных кофеен в итальянском стиле под названием Il Giornale. Четыре года спустя он выкупил компанию, расширил сеть за счет своих кофеен и переименовал свой бизнес в Starbucks Corporation.
7. Nike — Blue Ribbon Sports
https://www.pinterest.ru/pin/285978645070790402/
Изначально компания Nike была известна как Blue Ribbon Sports и занималась сбытом товаров японского сапожника Onitsuka Tiger (в настоящее время ASICS). Имея первоначальный капитал всего в 1200 долларов, компания впоследствии получила имя Nike — в честь греческой богини победы. Инновационный дизайн и агрессивный маркетинг позволили Nike в конце 1970-х обойти на американском рынке спортивной обуви компанию Adidas.
8. «Война и мир» — «Все хорошо, что хорошо кончается», «1805 год» или «Три поры»
Wikipedia
Несколько отрывков романа публиковались под этими тремя названиями. Но в итоге после шести лет работы Л. Н. Толстой опубликовал книгу «Война и мир». По мнению английского филолога И. Берлина, Толстой мог позаимствовать название у П. Ж. Прудона, французского политика и публициста.
9. ******* — Burbn
*******
Основатели ******* Кевин Систром и Майк Кригер неожиданно прекратили работу в сентябре 2018 года, превратив свое приложение для смартфона в гигантскую компанию, которую приобрела ********. Но в самом начале работы тандема приложение носило имя «Burbn», а обмен фотографиями был одной из функций. Когда Систром и Кригер обнаружили, что обмен фотографиями стал невероятно популярным, они доработали сервис, разработали новый дизайн приложения и изменили название на *******.
10. «Унесенные ветром» — «Завтра будет другой день»
Wikipedia
Конечное название романа и имя главной героини были изменены, только когда рукопись попала в издательство. До этого произведение называлось «Завтра будет другой день» — по последней строчке книги, а героиню звали не Скарлетт, а Пэнси. Роман увидел свет спустя год после редактуры, в 1936 году, и сразу же стал бестселлером.
11. LG Electronics — Lucky and GoldStar Co., Ltd
LG
Сегодня мы знаем LG как одного из крупнейших производителей смартфонов, телевизоров и бытовой техники. Но немногие из нас слышали о том, что корейский бизнес начинался под названием Lucky и был связан с продажей косметики и пластмассы. В 1958 году была основана компания GoldStar, которая производила электронику.
Лишь в 1995-м Lucky and GoldStar Co. была преобразована в LG.
И не зря: название легко произносится и более тесно связано с лозунгом компании «Life’s Good» («Жизнь хороша»).
12. Сериал «Друзья» — «Шестеро, как один»
Getty Images
На самом деле у популярного сериала было сразу несколько возможных названий, среди которых «Кафе Бессонница», «Друзья, как мы» и «Шестеро, как один». И только потом создатели пришли к тому варианту, который мы знаем сегодня.
13. Спасская башня Кремля — Фроловская
Wikipedia
Знаменитая Спасская башня Кремля была сооружена в 1491 году и названа Фроловской, потому что находилась недалеко от церкви Фрола и Лавра. Но 26 апреля 1658 года название было изменено на «Спасскую» царским указом Алексея Михайловича. Такое решение было связано с иконой Спаса Нерукотворного, которая находилась над воротами со стороны Красной площади.
14. SUBWAY — Pete’s Super Submarines
https://www.subway.com/en-US/AboutUs/History
В 1965 году в Бриджпорте (штат Коннектикут) открылся ресторан «Pete’s Super Submarines», который в первый день продал 312 бутербродов вытянутой округлой формы. Через некоторое время имя заведения было изменено на «Pete’s Subway», но многие посетители думали, что в ресторане подают пиццу, из-за игры звуков. В конце концов получилось уже привычное нам название — «Subway».
15. iMac — MacMan
Казухиро Ноги / Getty Images
По словам экс-менеджера по рекламе Apple Кена Сегалла, Стив Джобс хотел найти отличное название для продукта, потому что делал большие ставки на компанию. Единственная проблема: имя, которое Джобс придумал для компьютера, звучало не очень. Он предлагал назвать продукцию МакМэн. К счастью, в горячем споре победило лаконичное iMac, но вовсе не потому, что Джобс изменил свое мнение. Скорее причиной стало то, что название МакМэн уже было зарегистрировано компанией MidiMan.
16. Журнал «Playboy» — «Stag Party»
https://creativepro.com/scanning-around-gene-men-s-pulp-magazines/
Журнал Playboy тоже назывался иначе. Издатель и шеф-редактор Хью Хефнер говорил, что решение было принято буквально в последнюю минуту. «Я хотел назвать журнал Stag Party (Мальчишник) из-за книги, которая у меня была», — рассказывал Хефнер в интервью. Но за месяц до первой публикации Хью получил письмо от журнала «Stag», в котором говорилось о том, что использование названия «StagParty» — нарушение их авторских прав. Поэтому Хефнер быстро сменил имя на «Playboy».
17. «Лолита» В. Набокова — «В королевстве у моря»
Wikipedia
Название романа, принесшего Набокову мировую известность, тоже могло звучать совершенно по-другому. В произведении много отсылок к творчеству Эдгара По, в частности к поэме «Аннабель Ли». Поэтому и роман должен был называться «В королевстве у моря» — по строке из поэмы.
18. Коктейль «Кровавая Мэри» — «Кровавый букет»
Эндрю Т. Уайт / Getty Images
Напиток из водки и томатного сока, который входит в число официальных коктейлей Международной ассоциации барменов, изначально назывался «Кровавый букет». Его придумал бармен Фернанд Петио в Париже в 20-х годах прошлого века. По одной из версий, первоначальное название вызывало ассоциации с чикагским клубом «Bucket of Blood», поэтому владелец бара посоветовал Петио изменить название.
Есть и другая, более романтичная легенда, которая гласит, что коктейль назван в честь Марии I Тюдор, королевы Шотландии, которую в народе прозвали Кровавой Мэри.
19. Персонаж Базз Лайтер из «Истории игрушек» — Лунный Ларри
Макс Нэш / Getty Images
Сперва «космическую игрушку» звали Тинни, потом Лунный Ларри. Однако в итоге персонаж получил имя Базз Лайтер в честь знаменитого астронавта Эдвина «Базза» Олдрина.
20. Philip Morris — Altria
Philip Morris / Altria Group
Руководители табачной компании Philip Morris, производившей сигареты Marlboro, решили, что их название слишком тесно связано с сигаретным бизнесом, а значит, со смертностью и заболеваниями от курения. Поэтому они решили отделить производство табачных марок от других проектов. И в 2001 году название объединяющей компании было изменено на Altria Group.
Бонус:
Ани Лорак — Куек Каролина Мирославовна
Pikabu / Wikipedia
Как вы думаете, что означает псевдоним певицы Ани Лорак? Известную украинскую певицу Ани Лорак, чья популярность резко взлетела после конкурса Евровидения-2008, на котором она заняла второе место, на самом деле зовут Каролина (Куек Каролина Мирославовна).
Обладательница различных российских и украинских музыкальных премий («Золотой граммофон», «Певица года», «Золотая шарманка», «Человек года», «Песня года» и другие) начала свою профессиональную карьеру в начале 90-х, выступив с дебютом на в черновицком фестивале «Первоцвет», заняв первое место. Здесь Каролина познакомилась с музыкальным продюсером Юрием Фалёсой, с которым подписала свой первый контракт.
Большую известность певица получила после выступления на телеконкурсе "Утренняя звезда", которая вышла на российских экранах в 1995 году. Именно здесь и произошло таинственное превращение Каролины в Ани Лорак. Дело в том, что на конкурс была также заявлена российская певица Каролина. В итоге украинской Каролине пришлось заявиться под псевдонимом Ани Ролак (каРолинА наоборот).
С тех пор украинская звезда выступает под этим именем.
Обложка: 1Gai.Ru / Pikabu / Wikipedia
