20 известных актеров, которые на самом деле не пели в фильмах
Актеры, которые поют в кино не своим голосом.
Во многих фильмах актеры не только заставляют зрителей сопереживать своим персонажам с помощью блестящей игры, но и исполняют песни. Такая практика особенно часто встречается в мюзиклах и кинолентах-байопиках о жизни музыкантов. Казалось бы, актер — уникальная личность: «и швец, и жнец, и на дуде игрец». Однако, оказывается, далеко не во всех фильмах актеры самостоятельно исполняют песни.
Мы в 1Gai.ru составили для вас список актеров, которые пели не своим голосом.
1. Барбара Брыльска в «Иронии судьбы, или С легким паром!»
Кадр из кинофильма "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" / Алла Пугачева - фото с gorod48.ru
Ни для кого не секрет, что в культовом советском фильме, который прочно ассоциируется с наступлением Нового года, реплики Барбары Брыльской озвучивала Валентина Талызина. А пела за Барбару Алла Пугачева.
2. Милош Бикович в сериале «Магомаев»
Кадр из сериала «Магомаев» / Муслим Магомаев culture.ru
Несмотря на уверенный русский, сербского актера до сих пор переозвучивают в русских фильмах. А в сериале, посвященном жизни и творчеству Муслима Магомаева, звучат песни в исполнении самого эстрадного певца. «И это, на мой взгляд, правильно: я не знаю таких актеров и певцов, которые смогли бы достойно перепеть Магомаева», — отметил Милош Бикович накануне премьеры.
3. Наталья Варлей в «Кавказской пленнице»
Кадр из кинофильма «Кавказкая пленница» / pikabu.ru
Роль озорной студентки Нины сыграла Наталья Варлей, однако говорила за нее Надежда Румянцева, а «Песню про медведей» исполняла Аида Ведищева.
4. Тео Ю в фильме «Лето»
Кадр из фильма «Лето» / zvuki.ru
Корейский актер сыграл Виктора Цоя в фильме «Лето», который получил «Золотую ветвь» Каннского кинофестиваля. Но озвучил его Денис Клявер, а вокальные партии исполнил Петр Погодаев, музыкант из Якутии.
5. Лариса Гузеева в «Жестоком романсе»
Кадр из фильма «Жестокий романс» / obiskusstve.com
Роль Ларисы Огудаловой в советской экранизации «Жестокого романса» исполнила юная Лариса Гузеева — это было первым появлением актрисы в кино. Однако продемонстрировать свои вокальные данные ей не удалось — в фильме за нее пела Валентина Пономарева, советская и российская певица.
6. Рами Малек в «Богемской рапсодии»
CBS / youtube.com , 20th Century Fox
Да, Малек получил заветную статуэтку в номинации «Лучший актер», но знаменитые песни исполнял, естественно, не он.
Малек провел бесчисленные часы, готовясь к роли, копируя движения Меркури, тренируясь разговаривать с фальшивым прикусом, но, согласно журналу «Rolling Stone», «единственное, чего не мог сделать актер, — воссоздать голос легенды». В музыкальных сценах фильма был использован вокал Фредди из песен Queen и записи Марка Мартелла, канадского рок-певца, чей голос очень похож на голос покойного фронтмена».
7. Дженнифер Лопес в «Селене»
CBS / youtube.com
Несмотря на то что Дженнифер Лопес пела на прослушивании, в итоге создатели фильма использовали реальный голос Селены Кинтанильи.
8. Марион Котийяр в фильме «Жизнь в розовом цвете»
BBC / youtube.com
Актриса даже брала уроки пения для своей роли Эдит Пиаф, но создатели фильма решили отказаться от голоса актрисы.
По словам Котийяр, она готовилась к роли более полугода, и самым сложным из подготовки было научиться петь, как Пиаф. В итоге актриса просто шевелила губами под вокал французской певицы. А за свою блестящую игру получила Оскар в 2008 году.
9. Брэдли Дэрилл Вонг в «Мулан»
Disney / ABC
И хотя Вонг озвучил персонажа Шана Ли, именно Донни Осмонд спел легендарную песню «Ты боец».
Осмонд даже исполнил эту культовую песню в выпуске телешоу «The Disney Family Singalong» в апреле 2020 года.
10. Джордж Клуни в «О, где же ты, брат?»
TNT / youtube.com
Продюсеры и режиссеры фильма думали, что Джордж Клуни окажется хорошим певцом, потому что его тетя, Розмари Клуни, — легендарная эстрадная певица 40-50-х годов. И когда они попросили его записать одну песню, то сразу поняли, что для вокала необходимо искать кого-то другого.
По словам Клуни, «они поставили запись в надежде, что я услышу и пойму, как это ужасно. Мой голос был похож на звуки кошки. Но я решил их разыграть и сказал, что запись звучит здорово!». В конце концов для записи вокала создатели фильма наняли американского исполнителя Дэна Тимински.
11. Хилари Дафф в «Лиззи Магуайр»
Disney / Disney Channel
Несмотря на то что Хилари Дафф играла и Лиззи, и Изабеллу, в фильме вы не услышите ее голос. За Изабеллу пела родная сестра актрисы.
Хейли Дафф также сыграла главную роль в нескольких эпизодах телесериала «Лиззи МакГуайр» на канале Дисней. Ее персонажем была подлая кузина Кейт Сандерс — Эми.
12. Кристофер Пламмер в фильме «Звуки музыки»
20th Century Fox
На самом деле в «Звуках музыки» Кристофер Пламмер исполнял лишь крошечные кусочки каждой песни. Основную часть вокала актера заменил голос Билла Ли.
Вот что рассказывал Пламмер о процессе дубляжа: «Все было сделано на высшем уровне. Вступление и окончание песен было записано моим голосом, а основная часть — голосом Ли. В то время все были очень придирчивы к соответствию голосов в мюзиклах».
Ли и сам был актером, но в то же время озвучивал и пел для персонажей во многих фильмах Диснея — «Золушке», «Мэри Поппинс», «Питере Пэне», «Алисе в стране чудес» и «Книге джунглей».
13. Уэнди Маккена в «Действуй, сестра!»
Buena Vista Pictures
Голос Уэнди дублировался Андреа Робинсон во всех вокальных партиях актрисы.
Причем Робинсон пела для двух частей «Действуй, сестра!», а также исполнила «Песню Афины» в «Русалочке: Начало истории Ариэль».
14. Джонатан Тейлор Томас в мультфильме «Король лев»
ABC
Несмотря на то что Томас озвучил молодого Симбу в «Короле льве», все песни исполнял американский актер и певец Джейсон Уивер. Первоначально стоимость контракта с певцом составляла 2 миллиона долларов, но мать Уивера знала, насколько мощной киноиндустрией был Дисней, и настояла на более выгодной сделке.
Компания и певец остановились на том, что Уивер получит всего 100 тысяч долларов плюс авторские отчисления, благодаря которым Джейсон заработал гораздо больше изначально предложенных 2 миллионов.
15. Мэтью Бродерик в «Короле льве»
CBS / youtube.com
И хотя Мэтью Бродерик записал две песни взрослого Симбы, в конце концов их исполнил Джозеф Уильямс, которого вы, возможно, знаете как солиста американской группы «Toto».
Уильямс, который был вокалистом Toto с 1986 по 1988 и с 2010 по 2019 годы, работал над саундтреками для десятков фильмов, начиная от «Идеального голоса» и «Балбесов» и заканчивая «Звездными войнами. Эпизод VI: Возвращение джедая».
Для «Короля льва» он исполнил вокальные партии Симбы в песнях «Акуна Матата» и «Ты почувствуешь сегодня любовь?».
16. Ребекка Фергюсон в «Величайшем шоумене»
20th Century Fox / NBC
Оказывается, во время баллады Дженни Линд «Никогда не бывает достаточно» ваши слезы вызвал совсем не голос Фергюсон. Песню исполнила Лорен Оллред, о которой вы слышали как об участнице американского шоу «Голос» в 2012 году.
17. Одри Хепберн в «Моей прекрасной леди»
Warner Bros., Goodson-Todman Productions
На самом деле, Одри Хепберн не пела в фильме — вокал был предоставлен Марни Никсон.
Свою карьеру Никсон начинала с должности курьера в MGM (компания, специализирующаяся на производстве и прокате кино- и видеопродукции).
Поначалу они хотели сделать из нее настоящую звезду, но после того как услышали ее голос — Никсон стала «певицей-призраком». Как и любой другой, кто озвучивает персонажей и кого не указывают в титрах.
Ее красивый голос использовался для Элизы Дулиттл на экране, а в 1964 году Никсон сама исполнила роль Дулиттл во время возрождения шоу в Нью-Йорке.
Настоящая легенда спела сразу для нескольких культовых фильмов, включая «Золушку», «Звуки музыки» (в которых исполнила роль Сестры Софии), «Джентльмены предпочитают блондинок» (где пела за Мэрилин Монро) и даже «Мулан».
18. Дебора Керр в фильме «Король и я»
CBS / youtube.com / amazon.com
Уже знакомая нам Марни Никсон пела и за Дебору Керр, но этот факт нужно было держать в секрете. И несмотря на то что было продано сотни тысяч копий саундтрека, за свою работу Никсон получила лишь 420 долларов.
Певице и актрисе даже поступали угрозы от студии «Twentieth Century Fox», которая требовала держать информацию о дубляже в секрете. По словам Никсон, сотрудники студии говорили: «Если кто-нибудь когда-нибудь узнает, что вы делали какую-то часть дубляжа для Деборы Керр, мы позаботимся о том, чтобы вы больше не работали в городе».
»Естественно, я была напугана до смерти», — поделилась Марни.
19. Натали Вуд в мюзикле «Вестсайдская история»
United Artists, CBS / youtube.com
Никсон пела и за Натали Вуд, что стало полной неожиданностью для актрисы, которая на тот момент отснялась во всех сценах. Представители студии отметили, что голос Вуд был недостаточно хорош, поэтому его пришлось заменить.
В результате вместо того чтобы актер имитировал пение, роли поменялись местами: «Я должна была попытаться имитировать ее дыхание, произношение и голос», — рассказывала Никсон.
В 1962 году «Вестсайдская история» получила Оскар в номинации «Лучший фильм» и еще девять статуэток в других номинациях. Это был первый раз, когда Никсон почувствовала, что заслуживает должного уважения за свой невидимый труд: «Анонимность не беспокоила меня, пока я не спела за Натали Вуд в «Вестсайдской истории».
Я поняла, насколько важно мое пение для успеха картины. Я отдавала весь свой талант, а кто-то другой получал за него похвалу». Вскоре после этого «певцы-призраки» стали получать награды и гонорары за свою работу.
20. Шок: Зак Эфрон в «Классном мюзикле»
Disney Channel
На самом деле песни в первой части музыкального фильма за Эфрона исполнял Эндрю Сили.
По признанию Эфрона, он был ошарашен, когда узнал, что его голос звучал не так, как нужно. «Уже после того как все было записано, мне сказали, что голос звучит не так. И никаких объяснений. Просто так получилось», — рассказывает Зак.
Этот случай заставил Зака добиться того, чтобы он самостоятельно исполнял вокальные партии в следующих частях фильма.
