24 экранизации, которые не разочаруют книголюбов
Пересказы, достойные оригинала.
Говорят, книга лучше кино, какой бы режиссер ни взялся за ее адаптацию. В ней больше сюжетных линий, больше деталей — в общем, всего того, что невозможно уместить в двухчасовой хронометраж. Но у каждого правила есть исключение.
На днях BuzzFeed-юзеры поделились своими любимыми экранизациями, которые, по их мнению, точно заслуживают высокой оценки. Ну, а мы в 1Gai.ru собрали их самые популярные ответы.
1. Хорошо быть тихоней (2012)
Summit Entertainment
«Мне одинаково понравились и книга, и фильм. Ну, а актеры, по моему мнению, подобраны просто идеально!» – chasingrabbits
«Удивительно, насколько хорошей получается экранизация книги, когда ее автор активно участвует в съемочном процессе (или, как в данном случае, пишет сценарий)». – megank1499
2. Парфюмер. История одного убийцы (2006)
Metropolitan Filmexport
«Это моя любимая книга! И в фильме очень четко переданы все события и детали, хоть это было и нелегко». – teashirt
3. Изгои (1983)
Warner Bros.
«Роман С. Е. Хинтона потрясающий, и фильм ему ничуть не уступает!» – onedirection822
4. Маленькие женщины (1994)
Columbia Pictures
«Мне безумно понравилась адаптация 2019 года, но версия 90-х намного лучше! На мой взгляд, именно тогда получилась идеально запечатленная история, которую так хотела рассказать Луиза Мэй Олкотт». – b47dc6e3c6
5. Гордость и предубеждение (1995)
BBC
«На мой взгляд, эта версия намного лучше фильма с Кирой Найтли, и она гораздо больше соответствует книге». – alicebloom1
«Это идеальная адаптация!» – deviahappy
6. Девушка с жемчужной сережкой (2003)
Lions Gate Films
«Отличная книга и красивый фильм. А Скарлетт Йоханссон выглядит как настоящая картина, о которой писала Шевалье». – stormwatcher
7. Открытие ведьм (2019–настоящее время)
Sky One
«Этот сериал — буквальное воплощение книги. 100% попадание». – angelaf4c3acf0ac
«Сериал основан на трилогии романов Деборы Харкнесс «Все души». Да, в нем есть несколько отступлений и красивых дополнений. Не знаю, сколько раз я перечитывала книги и пересматривала первый сезон. Но вот, что я поняла: они прекрасно сочетаются! Однозначно рекомендую!» –kawthara
8. Игра престолов (2011–2019)
HBO
«Те сезоны, что были основаны на книгах, получились потрясающими!» – emilyf4a6fb358d
9. На игле (1996)
PolyGram Filmed Entertainment
«Это Эта адаптация определенно должна быть в этом списке!» – sarahquinney
10. Хроники Нарнии: Лев, колдунья и волшебный шкаф (2005)
Buena Vista Pictures
«Мне кажется, фильм идеально иллюстрирует книгу. Конечно, пару деталей опустили, но это пустяки. Актеры проделали просто потрясающую работу! Прекрасный фильм». – bree-nb
11. Правила виноделов (1999)
Buena Vista Pictures Distribution
«В фильме есть несколько значительных изменений, но меня это полностью устраивает, потому что суть осталась прежней. Все потому, что Джон Ирвинг сам писал сценарий, а в книге были моменты, которые не сработали бы на большом экране». – wasteoftime149
«Джон Ирвинг заслуженно получил Оскарза этот сценарий — ему удалось сократить книгу, сохранив основные сюжеты и не упустив этапы развития персонажей, и превратить ее в легкий фильм, который смотрится на одном дыхании и все еще передает основной смысл романа». – melissan40168c557
12. Дьявол носит Prada (2006)
20th Century Fox
«Я читала роман после фильма и ждала, что книга, как это обычно бывает, будет гораздо лучше. Но была очень удивлена, обнаружив, что фильм превзошел оригинал». – awkwardspice
13. Крестный отец (1972)
Paramount Pictures
«Это идеальная адаптация! Создатели проделали отличную работу: нашли идеальных актеров и взяли лучшие моменты и диалоги из романа, удалив менее интересные, второстепенные сюжетные линии о любовнице Сонни и Джонни Фонтэйне». – danae9
14. Убить пересмешника (1962)
Universal Pictures
«Если Грегори Пек не идеальный Аттикус Финч, то мне больше нечего здесь делать...» – vickys7
«Я обожаю эту книгу, а лучшей экранизации и быть не может. Грегори Пек — идеальный Аттикус». – stormwatcher
15. Лемони Сникет: 33 несчастья (2017–2019)
Netflix
«В фильмы еле-еле вошли все сюжетные линии, а в сериале все грамотно и красиво. Получилось смешно, темно и, возможно, даже лучше, чем сами книги». – vivilehner
16. Ребенок Розмари (1968)
Paramount Pictures
«Безусловно, это одна из лучших киноадаптаций этой книги!» – lisay431ca7184
17. Страх и ненависть в Лас-Вегасе (1998)
Universal Pictures
«Я посмотрел фильм, а затем прочел книгу — мне принес ее друг, когда я лежал в больнице. И стоит отметить: каждая киносцена отдавала должное исходному материалу». – daniellec4f6bc201e
18. Отверженные (2018–2019)
BBC
«У “Отверженных” множество адаптаций, но мне кажется, именно в этом сериале создателям удалось рассказать переплетенные истории в подробностях, которые часто упускают из виду в других версиях. Оригинальный роман Виктора Гюго объемный и сложный, но, я думаю, что эта версия отлично помогла мне понять, на каких моментах стоит сосредоточить все внимание. К тому же актерский состав просто великолепен!» – hanifahrahman
19. В поисках Аляски (2019)
Hulu
«Актерский состав — идеальный! Да и выглядело все почти так, как я представлял себе во время чтения книги.А глубина, которую они добавили некоторым второстепенным персонажам, таким как “Доктор Хайд” и “Орел”, сделала фильм еще лучше. А что касается саундтрека — он не менее прекрасный». – vsoldf
20. Белый олеандр (2002)
Warner Bros. Pictures
«Это одна из лучших книг, которые я когда-либо читала! И фильм ей не уступает — он прекрасно снят. Я думала, невозможно полностью передать весь лиризм книги, но создателям фильма удалось оживить историю и персонажей». – chrisa443ec9017
21. История Дэвида Копперфилда (2019)
Searchlight Pictures
«Сценарий и актерский состав безупречны, и даже несмотря на некоторые масштабные изменения, мне показалось, что в целом фильм остался верен оригинальному роману. Достойная дань уважения Диккенсу». – hanifahrahman
22. О мышах и людях (1992)
Metro-Goldwyn-Mayer
«Такая хорошая экранизация! И так странно, что об этом нигде не пишут!» – PHM8
23. Благие знамения (2019–настоящее время)
Amazon Prime Video / BBC Two
«Да, в сериале были расхождения с книгой, но, я думаю, они лишь улучшили работу “экранного перевода”. К тому же сценарий писал сам Нилом Гейман — соавтор романа. Он прекрасно передал суть произведения и заставил меня так же много смеяться». – hanifahrahman
24. Чужестранка (2014–настоящее время)
Starz
«Качественный сериал и фантастические книги. Я очень рада, что произведения адаптировали именно под сериал, и сценаристам не пришлось сокращать материал для фильма. Актерский состав довольно неплохой. Ну, а Клэр — само совершенство!» – amysmith1
Обложка: ozon.ru / кадр из сериала "Лемони Сникет: 33 несчастья" / Netflix
Источники статьи: 24 Book To Screen Adaptations That Didn't Disappoint The People Who Loved The Books
