17 неожиданных ремейков, которые казались оригинальными фильмами

Оказывается, «Отступники» Скорсезе — это ремейк гонконгского триллера.

Если вы думали, что мода на ремейки появилась лишь недавно и была продиктована убеждением, что «снимать уже нечего», спешим вас разуверить.

Оказывается, некоторые фильмы из категории «культовых» — это усовершенствованные версии уже существующих кинолент. Что, конечно, не умаляет их значения. Ведь далеко не всегда старое лучше нового.

Мы в 1Gai.ru собрали 17 известных фильмов, которые оказались ремейками.

1. Охотник на людей (2002)

Скриншоты из фильмов «Молчание ягнят» и «Охотник на людей». © Universal Pictures / De Laurentiis Entertainment Group (DEG)

Впервые Ганнибал Лектер появился в кино в классическом фильме ужасов «Молчание ягнят». По крайней мере, так думали многие зрители.

Оказалось, Брайан Кокс удостоился этой чести еще в 1986 году — он сыграл роль серийного убийцы в первой экранизации «Охотник на людей». Но только после успеха «Молчания ягнят» зрители узнали об оригинале. Ничего не имеем против Брайана Кокса, но есть лишь один истинный Ганнибал Лектер — и это Энтони Хопкинс.

2. Выпьем за любовь (2018)

Скриншоты из фильмов «Выпьем за любовь» и «Имя» / © Constantin Film / Chapter 2

Пара проводит приятный вечер в кругу друзей и семьи в радостном ожидании прибавления. По крайней мере, до тех пор, пока атмосфера не накаляется оглашением имени будущего ребенка — Адольф! Не самая хорошая идея для имени, но вполне подходящая для фильма. Только вот во Франции оригинал под названием «Имя» вышел еще в 2012 году.

3. Одиннадцать друзей Оушена (2001)

Скриншоты из фильмов «Одиннадцать друзей Оушена» и «Крысиная стая» / © Warner Bros. Pictures

Эту серию фильмов об ограблении со звездным составом в лице Джорджа Клуни, Джулии Робертс и Брэда Питта знают почти все. Но слышали ли вы об оригинале с не менее легендарными актерами?

А если мы скажем, что в нем снимались Дин Мартин, Сэмюел Дэвис-младший и Фрэнк Синатра в роли Дэнни Оушена? Артисты даже стали известны как «Крысиная стая» благодаря своему совместному перформансу.

4. Звонок (2002)

Скриншоты из фильмов «Звонок» и «Темная вода» / © Dreamworks Pictures / Basara Pictures

Готовы поспорить: это один из немногих фильмов ужасов, который напугал вас до глубины души. Но если вы снова захотите ощутить страх от просмотра, вам стоит взглянуть на оригинальный японский одноименный фильм 1998 года.

Трудно сказать, почему, но японские фильмы ужасов лучшие, когда дело доходит до фактора страха. Если вам нужно больше доказательств — добавьте в ваш список фильмов оригинальные версии «Темной воды» и «Проклятия».

5. Чумовая пятница (2003)

Скриншоты из фильмов «Чумовая пятница» / © Walt Disney Productions

Если вы не видели «Таксиста» — скорее всего, вы не знали Джоди Фостер до ее появления в «Молчании ягнят». Имея в виду эти две киноленты, трудно представить, чтобы актриса могла сыграть в глупой семейной комедии.

Если вы хотите посмотреть фильм о том, как мать и дочь поменялись телами, советуем оригинальную версию «Чумовой пятницы» 1976 года.

6. Девушка с татуировкой дракона (2011)

Скриншоты из фильмов «Девушка с татуировкой дракона» 2011 и 2009 годов / © Columbia Pictures / Yellow Bird

Никогда не проходите мимо работ Дэвида Финчера, если вам нравятся жуткие триллеры о психопатах и ​​серийных убийцах.

А вот насчет «Девушки с татуировкой дракона» можно поспорить, даже несмотря на великолепный состав и блестящую актерскую игру. Ведь за 2 года до выхода фильма вышла одноименная шведская трилогия Нильса Оплева — максимально полная история, которая не оставляет места для улучшения.

7. Вам письмо (1998)

Скриншоты из фильмов «Вам письмо» и «Магазинчик за углом» / © Warner Bros. / Metro-Goldwyn-Mayer (MGM)

Симпатичный владелец книжного магазина влюбляется в наследницу маленького магазинчика детской литературы через анонимные электронные письма.

В 90-е такая дружба по переписке была очень милой — этакая ностальгия по времени, когда люди писали друг другу письма.

Старомодным почерком пара влюбленных пишет друг другу и в классической комедии «Магазинчик за углом» 1940 года. По сюжету оригинала, пара работает в соседних магазинах как продавцы-конкуренты — так же, как и в ремейке.

8. Флаббер (1997)

Скриншоты из фильмов «Флаббер» и «Рассеянный профессор» / © Walt Disney Pictures

Еще одна классика 90-х, которая на самом деле — ремейк «Рассеянного профессора». Большинство зрителей видели «Флаббера» в детстве, а потом неделями играли с надувным мячом, сводя родителей с ума. Кстати, название игрушки происходит из фильма 1961 года. Флаббер — это «летающая резина».

9. Кровь за кровь (2005)

Скриншоты из фильмов «Кровь за кровь» и «Сыновья Кэти Элдер» / © Paramount Pictures / Wallis-Hazen

Если фильм всегда напоминал вам вестерн, вы наконец можете понять, почему. Несмотря на то что кинолента частично основана на вестерне «Сыновья Кэти Элдер», в них достаточно параллелей, чтобы считать «Кровь за кровь» ремейком.

В обеих версиях четыре брата собираются вместе после смерти их приемной матери и продумывают план мести. Так что можно сказать, что Марк Уолберг — новый Джон Уэйн.

10. Железная хватка (2010)

Скриншоты из фильмов «Железная хватка» и «Настоящее мужество» / © Paramount Pictures / Wallis-Hazen

Еще один вестерн с Джоном Уэйном, у которого есть ремейк. На этот раз создатели остались верны жанру: «Настоящее мужество» переделали в «Железную хватку».

Кстати, ремейк также известен как один из фильмов с наибольшим количеством номинаций на «Оскар». Ну, а что касается актеров, то роль Джона Уэйна была более успешной, чем роль Джеффа Бриджеса: за нее Уэйн получил свою единственную золотую статуэтку в категории «Лучший актер».

11. Отступники (2006)

Скриншоты из фильмов «Отступники» и «Двойная рокировка» / © Warner Bros. / Media Asia Films

Фильм Мартина Скорсезе «Отступники» настолько прочно ассоциируется с именем знаменитого режиссера, что, пожалуй, никому и в голову не придет, что на самом деле это ремейк.

Гангстерский фильм основан на гонконгском криминальном триллере «Двойная рокировка». Китайские триады быстро превратились в ирландскую мафию, а зрители в очередной раз получили доказательство, что американцы не поклонники субтитров.

12. Дом у озера (2006)

Скриншоты из фильмов «Дом у озера» и «Домика у моря» © Warner Bros. / Blue Cinema

История любви, которая получила развитие через почтовый ящик — портал во времени. Романтическая комедия, Киану Ривз в главной роли — настоящее guilty pleasure.

А еще это ремейк южнокорейского «Домика у моря», который вышел шестью годами ранее. И если корейские драмы кажутся вам избитыми и абсурдными, оригинальная версия этого фильма может изменить ваше мнение.

13. Машина времени (2002)

 

Скриншоты из фильмов «Машина времени» © Warner Bros. / George Pal Productions

Еще больше путешествий во времени! По сравнению с «Назад в будущее» «Машину времени» часто недооценивают. Классическая история показывает захватывающее и в то же время тревожное будущее. Однако еще до Гая Пирса его обнаруживает Род Тейлор в оригинальном фильме 1960 года.

Самая большая разница между кинолентами — мотивация главного героя: в ремейке 2002 года доктор хочет спасти свою невесту, а в оригинале — что-то доказать своим приятелям. Но оба фильма определенно стоят вашего просмотра.

14. Бессонница (2002)

Скриншоты из фильмов «Бессонница» / © Alcon Entertainment / Norsk Film

Фильмы Кристофера Нолана настолько необычны и продуманы до мелочей, что наверняка у вас, как и у нас, никогда не возникало вопросов об их уникальности и оригинальности.

Но, оказывается, «Бессонница» — ремейк одноименного норвежского фильма 1997 года. И, кстати, у оригинальной версии не менее выдающийся актерский состав: в главной роли — Стеллан Скарсгард, также известный как отец Билла и Александра.

15. Миллионер поневоле (2002)

Скриншоты из фильмов «Миллионер поневоле» и «Мистер Дидс переезжает в город» / © Columbia Pictures

«Миллионер поневоле» — как и почти все остальные фильмы Адама Сэндлера — так часто появлялся на телеэкранах 2000-х, что эта история наверняка все еще свежа в вашей голове.

А для тех, кто помладше, предоставляем краткое описание: Дидс получает большое состояние от неизвестного родственника, переезжает в большой город и влюбляется в журналистку, которая использует его для своего репортажа.

Фото справа — то, как выглядят события в оригинальном «Мистер Дидс переезжает в город» (1936). Только в черно-белом, мегаромантичном, но не очень комедийном стиле.

16. Ослепленный желаниями (2000)

Скриншоты из фильмов «Ослепленный желаниями» и «Мефисто» / © Twentieth Century Fox / Stanley Donen Films

Очаровательная и остроумная Элизабет Херли была секс-символом для всех мальчиков и девочек 2000-х. Как настоящий дьявол, по сюжету картины она соблазняет персонажа Брендана Фрейзера обменять свою душу на 7 желаний.

В оригинальном «Мефисто» играла легендарная Ракель Уэлч, но ее образ получился менее дерзким и «дьявольским».

17. Лицо со шрамом (1983)

Скриншоты из фильмов «Лицо со шрамом» 1983 и 1932 годов (Лицо со шрамом: Позор нации) / © Universal Pictures / Компания Caddo

Даже «Лицо со шрамом» — это ремейк! Но после выхода версии с Аль Пачино вряд ли кто-то вспоминает об оригинале.

Впервые фильм о гангстерах был снят в 30-е годы, и, в принципе, он укладывался в атмосферу того времени. И даже слишком: в киноленте впервые в истории кино показали гангстера, который стрелял из пистолета-пулемета.

В итоге насилие и прославление бандитов вступили в борьбу с цензурой, и с опозданием более чем на год фильм вышел под новым названием: «Лицо со шрамом: Позор нации». Очень тонко.

Обложка: 1Gai.Ru / Скриншоты из фильмов «Лицо со шрамом» 1983 и 1932 годов (Лицо со шрамом: Позор нации) / © Universal Pictures / Компания Caddo

Источник статьи: 17 Film-Remakes, von denen du nicht ahnst, dass sie eine Neuverfilmung sind

Оцените новость:
3 233
Источник — © 1gai.ru
Автор — 1gai

Новостная рассылка


Рассылка анонсов статей производится каждый понедельник